Tizio volante!
Traduzione: JoelBarish, lin, RiccardOne, AaronnMb
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
FATTORIE A PEZZETTONI ZUPPA - CODA E TENDINE
Cacchio!
E' il rivelatore di radon?
Mamma sta cancellando i telefilm vecchi dal videoregistratore.
Ma che...?
CANCELLARE QUESTA REGISTRAZIONE?
Marge! Stai cancellando il red carpet degli Oscar del 2009!
C'erano dei vestiti pazzeschi!
E anche certi... disastri!
Va bene. Di cosa ti sbarazzeresti, tu?
Non posso separarmi da "Sepolti in casa",
giù le mani dai miei episodi di Episodes,
e se provi a cancellare Revenge...
Va bene! Allora cancello tutti i "Grattachecca e Amichetto"!
Ogni volta che cancellerai uno dei miei cartoni,
strapperò una foto della famiglia in vacanza.
E per farti capire che faccio sul serio...
questo è un orecchio!
Va bene!
Almeno posso cancellare le mostre canine di Westminster.
Va bene, allora cancello questo documentario su Kitty Carlisle, quella gatta morta!
Non in quel senso!
Sono sveglio da 87 ore,
e mi sono visto tutti i miei telefilm!
Non riuscirete a cancellarmi questi!
Ragazzi, vorrei dirvi una cosa.
Una cosa importante.
Allora, chi preferisci, i Padres o i Tigers?
Non parlo di baseball!
Mi chiedo se un prete possa battere un micione in uno scontro all'ultimo sangue,
- su un qualche tipo di poligono. - Esagonale o ottagonale?
C'è solo un modo per deciderlo: braccio di ferro!
Ma chi voglio illudere? Non gli importa di me.
Suicidio. Finalmente.
Sto per farlo davvero. Basta grida d'aiuto!
Perché, questa volta, nessuno mi verrà a salvare!
Insomma, non è che ora vi imploro, vi prego!
Vi prego, mostratemi un po' di affetto!
Già, non è niente del genere.
CENTRALINO ANTI-SUICIDI EFFICACE AL 36%!
Sì, magari dovrei chiamarli.
Per dare a uno dei nuovi l'opportunità di parlare con la leggenda.
Salve, state parlando col centralino anti-suicidi della Buzz Cola.
Abbiamo modificato le nostre opzioni, la preghiamo di ascoltare attentamente.
Dichiari il motivo per cui intende suicidarsi.
Non ho niente per cui vivere.
Ha detto "problemi di affari". E' corretto?
No! Non ho niente e nessuno!
Ha detto "la mia faccia è rimasta incastrata nell'aspirapolvere".
- E' corretto? - No!
No! Aiutatemi! Aiuto!
Se la sua faccia è nel sacchetto dell'aspirapolvere, digiti 1.
Voglio solo parlare con un essere umano!
Attenda, la mettiamo in contatto col primo addetto pro-invecchiamento disponibile.
# Il suicidio è indolore! #
# Porta con sé tanti cambiamenti! #
# E posso... #
Adesso basta! Niente indugi!
- Pronto? - Buongiorno, cercavo il signor Vino.
Di nome fa Boe.
Boe Vino?
Bovino. Sei tu, brutto schifoso!
Quando ti appenderò al soffitto con una corda intorno al collo...
vedrai chi è il...
bovino.
Ecco perché le biblioteche usano le stecche per i giornali.
So fare la rianimazione!
Ho fatto un corso per comprimere il torace al ritmo di una canzone dei Bee Gees!
# Quant'è grande il tuo amore? Quant'è grande il tuo amore? #
Sicuro che non fosse "Stayin' Alive", "Sopravvivi"?
Troppo esplicito!
# E' proprio ora che impari. #
# Perché viviamo in un mondo di stupidi #
# che ci buttano a terra, #
# quando dovrebbero solo lasciarci stare. #
# Quel che siamo, a loro non deve importare. #
# Io credo in voi! #
Ragazzi, mi avete salvato!
Allora ci tenete!
Aspetta, dobbiamo assicurarci che tu stia bene.
Chi è l'attuale presidente?
- Un cretino. - E' tornato!
Voglio ringraziarvi tutti, davvero. Mi avete riaperto una prospettiva di vita.
E voglio approfittare dell'occasione per...
Ma a che serve?
Il mondo fa schifo, come al solito.
Questa euforia post-suicidio dura sempre meno!
Homer Simpson!
- La donna che amo! - Ti ho mandato a prendere
la mousse di mele per Maggie due ore fa!
Beh, stavo tornando, ma Boe...
ha avuto un incidente!
Che tipo di incidente?
Forse ho provato a farla finita, ma...
non sono bravo neanche in quello.
Potete scusarmi?
Poveretto!
Dobbiamo fare qualcosa per cambiare la sua vita.
Scriviamogli qualcosa in fronte, quando perde i sensi!
Sì, fa sempre ridere.
No, no, deve essere qualcosa di grosso, qualcosa che gli faccia cambiare mentalità!
Perché non portiamo Boe a fare un viaggio in macchina?
Che pensiero gentile.
Ehi, può venire anche Cappietto?
Boe, questo viaggio sta per sconvolgerti la vita.
Con i tre clienti abituali disperati che vedi ogni giorno.
Forse dovrei venire anch'io.
Quattro uomini, una donna e un cappio.
Proprio come nei film che mi piace guardare.
Il nonno vi controllerà mentre andremo a Capital City.
Oggi sei una buona mangiatrice, Maggie.
Bart, tu controlla il nonno.
BENVENUTI A CAPITAL CITY EX CASA DELLA TRIBU' INDIANA CAPITALE
IL MINCHIONE
Andiamo, Boe, metti fuori la testa dal tettuccio.
Sembrerai il cane più ricco del mondo!
Riprenditi, amico. La grande città!
Accidenti, guarda tutti quei conti alla rovescia.
Acri di foresta pluviale rimasti, morti di cancro ai polmoni.
Pura magia.
Vedo solo due milioni di persone più felici di me.
Boe, so che le cose non sono state facili per te,
ma sei con persone che ti amano
nella città più emozionante fra le città gemelle.
Capital City ha una gemella?
Si è trasferita in California per diventare una star, ma è solo diventata Glendale.
Allora, che ne dici, Boe?
Me lo fai un sorriso?
Beh, ci proverò.
Forse se inclino la testa qui dietro.
Bravo ragazzo!
TOUR DI CAPITAL CITY
GELATO - SALA GIOCHI
VIA DELLA MODA EX "VICOLO DELLA FABBRICA SFRUTTATRICE"
Okay, Boe, un'altra sorpresa.
Casa chiusa per gentiluomini?
CASA DEL VESTITO PER GENTILUOMINI
No, no, è una casa del vestito.
Faremo una colletta e ti compreremo un nuovo abito.
Un nuovo abito?!
Sarò il cesso meglio vestito di tutta la casa chiusa!
Ma, ascoltate...
siete sicuri di voler sborsare per una cosa così cara?
Sì, perché ogni volta che lo indosserai,
saprai quanto ti vogliamo bene.
Come l'unico paio di pantaloni blu che ho comprato a Homer 20 anni fa.
Sono come una fede nuziale,
non posso più toglierli.
Boe, quest'abito risalta davvero i tuoi occhi a spina di pesce.
No, è una 44 lunga. Io porto una 38 curva.
- Avete qualcosa per la mia stazza? - Assolutamente no.
La Città della Tenda è sul lato opposto.
Tenda, eh?
Mio marito non indosserà una tenda.
Niente tende, niente barili, niente piscine per bambini.
Grazie tante, esperta di moda!
Ehi, niente male, niente male.
E guarda lì, Boe.
Sono io?
Ehi, grazie, amici. Grazie.
E' un nuovo giorno!
Okay, elenco finale.
- Elenco pronto? - Fatto.
- Mamma e papà ancora via? - Fatto.
E quella reporter curiosa
- che gironzola sempre in giro? - Dici mia sorella?
- E' tua sorella? - La trama s'infittisce.
La piccola e ingenua Lisa non sospetta niente.
TANA DEL JAZZ
DISPONIBILE TRADUZIONE DELLO SCAT IN SOVRAIMPRESSIONE
Qualsiasi cosa stia facendo Bart, deve essere proprio cattiva
per comprarmi i biglietti di questa magnifica jam session.
Ci sono tutti i grandi...
Jones Marmellata, Bombolone Basie,
Billy "Voglia" Jackson, Walker Toccasederi,
le sorelle Collograsso e...
Gengive Sanguinanti Murphy?
# Ho uno schifo di fratello... #
# Rompe ogni giorno quello... #
No, è impossibile. E' morto.
Lascio un'ancia da sassofono sulla sua tomba ogni anno.
Luce e magia, Lisa.
Non hai bisogno di nient'altro.
Ma ho preso comunque un po' di cose.
E' un ologramma?
Beh, magari se è di buon gusto...
IL GENIO ROSSO DELLA PULIZIA TAPPETI
MACCHIA DI VINO? PUPU' DEL CANE? IL GENIO ROSSO APPARE PER TE!
Andiamo.
Cinque secondi alla partenza.
E quattro, tre...
Ragazzo, cosa stai facendo quassù?!
E anche, cosa ci faccio io quassù?
Bart, avevi detto che tuo nonno non avrebbe rotto.
Gli ho dato una caramella.
Dovrebbe succhiare per ore.
Non sono riuscito a scartarla!
Ti ho preso, nonno!
Resisti, bolo, resisti!
Non voglio morire!
Voglio ancora essere un peso!
Fa' che stia bene!
# Quant'è grande il tuo amore? Quant'è grande il tuo amore? #
- Ragazzo? - Sì, nonno?
Baciami la fronte.
Cacchio, devo volergli proprio bene.
Non ho intenzione di morire oggi.
Quant'è dolce.
Andiamo a prendere i nostri nonni e buttiamoli giù da questa cosa.
- Va bene! - Va bene!
Perché sono nel seminterrato? Non dovrei andare dal medico?
Se il vitello di Wilson è nato, allora il dottor Miller è disponibile.
Grazie a Dio, le tue facoltà mentali non si sono deteriorate.
E perché diavolo sono quaggiù?!
Avrei dovuto badare a te.
Mamma e papà non devono sapere cosa ho fatto.
Ma ti prometto che baderò a te finché non ti rimetterai.
Nient'affatto! Me ne vado da qui!
Il mio osso sacro!
Ed era il mio unico osso buono.
Sta' buono, ti sentirai meglio, mi prenderò cura di ogni tuo bisogno.
Voglio un massaggio ai piedi.
Sì, ma è un bisogno?
Nessuno ne ha bisogno!
Inizia a massaggiare!
Massaggia più forte!
Scusa, amico.
"Scusa, amico"?
Ehi, sono le buone maniere.
Quelle che ho visto solo nei film!
Questo vestito è fichissimo!
Questa fogna è troppo zozza per un uomo con una visione positiva del mondo.
Inizierò a pulire.
Sporco. Tappeto.
Un altro strato di sporco.
Linoleum.
Legno massello!
Il pavimento perfetto per ballare la giga!
E ora accendiamo l'insegna e che il mondo sappia che un nuovo, migliore Boe
è aperto al pubblico.
IL NUOVO BOE
NON SI VERGOGNA PIU' DI METTERE UNA LUCE NEL BAGNO
Wow, dei non sfigati?
Pensavo non sarebbe mai successo.
Signori, cosa vi porto?
Qualsiasi cosa che sia vecchia di 15 anni o più.
Beh, veramente ho questo bourbon che ho fatto io.
Sarà la cosa migliore che abbiate mai bevuto o l'ultima cosa che berrete.
Accidenti! Ehi, stai pensando a quello che penso io?
Boe, siamo capitalisti amanti del rischio.
Trasformiamo i sogni in denaro. Gran parte va a noi, ma tu ne prendi un po'.
Ditemi di più!
Quante bottiglie di questa limonata del Kentucky hai?
Solo questa, ma ne posso fare due o trecentomila in più.
Boe, hai un ottimo prodotto, un vestito fantastico e ti daremo tutto ciò che ti serve.
Denaro iniziale, specialisti del marchio.
Jet aziendali, autisti privati.
Se metti i piedi per terra, abbiamo fallito.
E' tutto così improvviso...
Ora non più. D'accordo!
Dobbiamo fare un'ultima cosa.
Sondarlo con il nostro gruppo di discussione.
CASALINGA INDAFFARATA
NONNA LATINA
PATITO DEL NASCAR
GAY/ REDDITO DISPONIBILE
FALLITO
POLIZIOTTO CON UN SEGRETO
MADRE SINGLE, 19 FIGLI
NON LE PIACE NIENTE
- Allora, che ne pensiamo? - Siate onesti, adesso.
Lo adoro!
Ho fatto molti errori, ma farmi piacere questo non è uno di questi.
Ogni volta che telefono al nonno, nessuno mi risponde.
Mi ha detto che voleva dormire quasi tutta la settimana.
Oh, bene.
Beh, ha bisogno di dormire.
Ora delle medicine!
- Vai, blu! Vai, vai, vai! - Vai, rosa!
Ce la puoi fare, ce la puoi fare, eccoti, sì!
Dopo una gara palpitante, le pillole per l'ipertensione vincono ancora.
Chiamami pazzo, ma non riesco a smettere di puntare sulla demenza.
Che ne dici se ora alterniamo acqua calda e fredda mentre tuo padre si fa la doccia?
Calda!
Fredda!
Grazie a Dio, non sono nella doccia!
Nonno, abbiamo trascorso molto tempo insieme,
ti sento quasi come parte della famiglia.
Mi stavo chiedendo...
non che mi manchino i miei pomeriggi liberi o altro, ma...
stai iniziando a sentirti meglio?
Assolutamente no!
Il mio cavallo è accavallato, e se mi siedo divento piccato,
e questo lo chiami bicchiere di carta?!
Okay, okay, chiedevo solo.
"Egregia Mi-ha-proprio-lasciato Records,
ancora una volta, scrivo per protestare riguardo gli sfruttamenti olografici
dell'icona del blues Gengive Sanguinanti Murphy.
Sollecito un boicottaggio e una boicottaggia
del vostro intero catalogo finché..."
Sonny Rollins?
Esatto, Lisa.
Sono qui per pregarti di smettere di scrivere quelle lettere.
Stai dalla parte delle case discografiche?
Non si tratta di soldi, Lisa.
Da Tupac Shakur a Dwight Eisenhower,
gli ologrammi hanno fatto conoscere defunte personalità di spicco
a un nuovo pubblico pagante.
Reset in corso. Reset in corso.
Da Tupac Shakur a Dwight Eisenhower...
- Sei un ologramma, vero? - No.
Reset in corso. Reset in corso.
Ma non vi vergognate?
Ti basta come risposta?
MI-HA-PROPRIO-LASCIATO RECORDS
# Mi chiamo Principessa D. e io qui ti direi #
# se guardo un Dvd deve essere in Blu-ray. #
Tocca a te, Gandhi.
Prima Banca di Springfield! Di' Mumbai, costi aggiuntivi non pagherai!
COSTI BASSI
Ehi, grazie, ragazzi.
Non ero mai stato ad un'elegante festa sul tetto, prima d'ora.
WHISKY IN BOETTIGLIA - BOE 52 BOERTINI DELLA CASA - VODBOE - FLAMBE' BOE
Niente birra? E' un bel cavolo di guaio.
- Boe, abbiamo una sorpresa speciale. - Ti piacciono le ragazze con i tappa-naso?
- Allora questo ti piacerà un sacco. - Dateci dentro, ragazze.
Questa è la riproduzione più fedele della mia faccia fatta da ragazze che abbia mai visto.
E non è decadente, visto che le ragazze possono mettersi come vuoi.
DISTILLATO DA BOE
- Grazie. Grazie mille, Ken e Glen. - Non c'è di che.
Qualunque cosa per celebrare il tuo OPI di domani.
Sai di che si tratta, vero?
Boe, noi amiamo il tuo whiskey, il tuo passato...
e questo completo che ti calza addosso come la seta su uno scheletro.
Per cui, a partire da domani, noi venderemo azioni della tua società.
Devi soltanto presentarti alla Borsa Valori,
suonare la campanella, e te ne andrai da uomo ricco.
- A domani. - Goditi la tua ultima notte da democratico.
Dannazione, mi è rimasto incastrato il completo.
No, no, no!
Quest'edificio ha 98 piani!
E io sto andando al meno 6!
Al meno 6!
Boe? Che stai facendo?
Marge, il completo si è leggermente sgualcito.
Volevo sapere da te... si nota molto?
Grazie al Cielo, i ragazzi non sono qui.
C'ero io.
Senza il mio completo magico non valgo niente.
Quel completo non era magico, Boe.
Non conosci la storia dell'elefantino Dumbo?
Non andavo al cinema da piccolo.
Passavo tutto il tempo nella fabbrica di ravioli polacchi.
Prendi la patata, arrotola l'impasto.
Eccolo, il mio Guerre Stellari.
Allora... Dumbo aveva una piuma magica.
Pensava che gli servisse quella per volare.
Ma alla fine si è scoperto che è sempre stato lui ad essere magico.
Quindi stai dicendo che Boe è Dumbo...
il suo bourbon, le grandi orecchie...
e noi lo stormo di corvi razzisti?
I corvi non erano razzisti, la gente che li ha disegnati lo era.
Okay, ho capito, ho capito. Non è stato il completo a fare il bourbon.
Sono stato io. E posso fare qualsiasi cosa.
- Non ti alzare! - Tranne alzarmi.
Nonno. Ti ho preparato il tuo piatto preferito...
soffici biscotti, bagnati nel latticello.
VALZER VALZER REVOLUTION
Ohi! Ohi! Che dolore!
Sei completamente guarito!
Mi sto prendendo cura di te, dandoti attenzioni e amore, inutilmente!
E va bene, ragazzo. Lo ammetto!
Sto fingendo di essermi fatto male,
proprio come ho finto di apprezzare quei tuoi terribili regali di Natale fatti a mano.
Ma mamma diceva che era un regalo fatto col cuore.
CANDEGGINA AL NONNO, CON AMORE. BART
- Ma davvero? - No.
- Anche lei pensava che facesse schifo. - Ma non è stato tutto inutile.
Sono state le due settimane più belle di questa ultima triste parte della mia vita.
Beh, tu sei la prima cosa di cui mi sia preso cura che non sia morta.
Me lo dicono spesso.
I DISTILLATI DI BOE
Ehi, ragazzi.
Sicurezza! C'è un mostro senzatetto quassù.
Ehi, ehi, ehi. Sono il vostro socio, Boe.
Ora vediamo di farci una fortuna, eh?
Guardate! E' Quasimodo senza il pathos!
Gente, calma, calma. Io sono Boe Szyslak...
del bourbon dei Distillati di Boe, identificativo azionario B-O-E.
BORSA VALORI DI CAPITAL CITY
Sono il CEO, e vi prometto che distillerò personalmente ogni bottiglia
proprio con queste mani.
Supervisionerò la produzione e ne gestirò la vendita.
La mia faccia sarà su ogni bottiglia...
e useremo solo i migliori ingredienti prodotti in America.
DA BOE
Sono contento tu sia tornato, Boe.
Almeno non dovrò addestrare un nuovo barista a fare quello che mi piace.
Birra fino al bordo.
Non oggi, vecchio amico.
Ma non ti preoccupare. Le feste sono proprio dietro l'angolo.
www.subsfactory.it